A garota de Ipanema

Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela menina que vem que passa
Num doce balanço caminho do mar
Moça do corpo douradodo sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, porque estou tão sozinho
Ah, porque tudo é tão triste
Ah, a beleza que existe

A beleza que não é só minha que também passa sozinha
Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo sorrindose enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor


La traducción esta vez corre por sue cuenta...

Las fotos perdidas de Ilha Grande

Hay cosas que no se pueden exlicar de una simple manera. En cierto lugar de la isla se encuentra un lugar bastante singular, al momento de acercarse a ese lugar, todo lo que es tecnología comienza a fallar, es casi como el triangulo de las Vermudas en Brasil. Por algún motivo no puedes sacar fotos digitales. Cuando creí perdida la posibilidad de dar una ligera idea de que lo que vivía, tuve la suerte de que lo que veía no se perdiera en mal narradas palabras, conocí a dos hombres de Campinas, ellos en su experiencía contaban con la mecánica antigua y fue asi como logré rescatar de mi memoria tan increibles momentos.

Si quisieran ver algunas otras fotos de Ilha Grande, solo entren aquí: http://br.pg.photos.yahoo.com/ph/gandalf_mp/slideshow2?.dir=/ddfdre2&.beg=0&.src=ph

"las fotografías son meros links que nos llevan a recordar aquel momento, una persona que solo ve la imagen, no llegará a sentir lo que significa aquel lugar para quien estuvo allí"

Marcelo Pereira, Ilha Grande

Las fotos perdidas de Ilha Grande

Es dificil explicar cuando vi las fotos, pense que se habían olvidado de enviarlas, pero no recordé que las enviarian a mi correo gmail y cuando las vi, wow, fue genial...

Lirica brasilera

Mientras mataba el tiempo viendo "televisão" escuche una canción muy pegajosa, la busque de inmediato en internet. Y, según lo que entiendí en portugues, es que la sacarón de un poema, esta y otras canciones. Aqui esta la canción...

A Casa

Era uma casa Muito engraçada
Não tinha teto, não tinha nada
Ninguém podia entrar nela não
Porque na casa não tinha chão
Ninguém podia dormir na rede
Porque na casa não tinha parede
Ninguém podia fazer pipi
Porque penico não tinha ali
Mas era feita com muito esmero
Na Rua dos Bobos Número Zero

La Casa

Era una casa muy graciosa
no tenía techo, no tenía nada
nadie podía entrar en ella, no,
porque la casa no tenía suelo
nadie podía dormir en la hamaca
porque la casa no tenía paredes
nadie podía hacer pipí
porque pelela no tenían alli
mas era hecha con mucho esmero
en la calle dos bobos* número cero

*de los bobos

intro Corcovado

Vieron el tamaño de las hormigas en Brazil?, jejeje... Lamento la repetición de las fotografias en cuanto al Cristo, pero no supe cual escoger...

Fracción entre paréntesis

Un pequeño agradeciemiento a la chica que se ve en las fotos, Gladys. La conocí gracias a su hermana, Natalia, a quien conocí por internet... casulidades de la vida, jeje...

He visto varias cosas en el camino, aprendido también, pero Gladys me confirmo que aun falta mucho mas camino. Siempre tenemos conversaciones y algunas veces hasta me reta, por las cosas que hago, son cosas parecidas por las cuales también mi amigo Sebastián me aconsejaba. No me gusta que me alguien me diga que esta bien y que esta mal, pero de ella acepto un regaño ya que ella conoce mejor algo que yo. Se conoce bien ella misma, algo que aun me falta a mi. Me ha contado que este viaje le cambio bastante su vida, que la ayudo a convertirce en una verdadera mujer. Espero que en mi caso, aun no tenga que pasar de ser un niño a un hombre, aun no quiero... jejeje.

Pero si intentaré conocer mejor yo, bastante dificil... y una vez más gracias Gladys, por todo lo que me has ayudado.

(este fué el momento fotolog del día)

フブく... Ilha Grande

Antes de que el sueño me alcanze, comenzaré...

Probe la "jaca" o "jaka" (no me pidan saber como se escribe, no ahora) tambien comí coco, los pescadores que me ofrecieron las frutas, se fueron y me quede un tiempo más, luego me sumergí en la playa intentando atrapar a los peces. Salí y luego de un tiempo hable con el dueño patio, en donde ser estaban quedando, pero le me dijo que hablara con "coco", asi lo hice y me quede, una noche de luciernagas de nuevo, cuando me fui a dormir paso un pequeño rato hasta que llegarón... eran dos chicos de Capinhas. Ellos me explicarón que querían pasar la noche y me preguntaron con quien debian hablar para quedarce y bueno, les explique eso y que estaba solo que se podrian quedar alli para conversar mientras esperaban la vuelta del dueño. Hablarón con él y se quedaron. Eran agradables, conversamos bastante y hasta nos fuimos a pescar, sin resultados. Al día siguiente me iba, pero me dijieron en cierta forma que los esperará y asi comenzamos a recorrer el resto de la isal juntos. Pasamos por Praia do Leste, un lugar muy lindo para nadar con los peces y en la cual nos comimos dos de los tres cocos de toda la playa; luego tuvimos que atravesar "o mangue" (el manglar, para los que nos saben, es un rio de agua color "coca cola" que tiene mucho material organico en el cual hay animales, como cangrejos. También tiene arboles de raices "aereas" y vá como por ahí) costo bastante encontrarla forma para atravesar de una playa a otra, pero lo conseguimos; Praia do Sul, fue la playa en donde dormimos, sin antes de jugar una partida de ajedrez; Vendría después praia do demo, seguido de atravesar todo el borde, piedra descubierta y bastante inclinada, de donde conseguimos agua el día anterior en una de sus varias salientes de agua proveniente de la "floresta". No podría olvidar los once litros de agua de coco que conseguimos en dicha playa, con ayuda de las cañas de bambú; Posterior a esto estaría Aventureiro, playa famosa por su palmera con un "codo", lugar hermosa tanto como por su paisaje y como por su estilo de vida; Continuaría después una subida permanente hasta el punto maximo de altitud, para un decenso mas tranquilo hasta Proveta, encontrando ahi a Flavio, un dato que fué dado en la playa anterior. Aquella persona nos vendio un plato de comida y gracias a la gente de Capinhas, Pedro y Marcelo pudimos quedarnos en el galpón de la playa, en donde guardan cosas como redes y botes, entre otras cosas. Teniamos un baño, agua, una hamaca y cucarachas, y en un momento un tifón; Siguiente día nos esperaba una "trilha" bastante prolongada y mucho vegetal para comer, llegamos a Praia Vermelha, ahi hablamos con un tipo que vivió en Bahia Inglesa, norte de Chile, seguimos así hasta Gruta de Acaiá en donde, para mi, fue posible verme casi como un "jack custo e" al cruzar de la gruta hacia el mar (7 metros de largo y 5 de alto, aprox). Al salir comimos una "jaca"y luego de eso me premiaron con una "abacaxí" (piña) por mi logro, la mas buena que comí en toda mi vida. Regresamos por el mismo sendero pero sin decender a la playa, conocimos una señora, de surcos profundos en su cara dejados por el paso del tiempo. En Proveta comimos y dejamos, fue de masiado, un pez cocido y el tipico arroz con "feijão" (poroto), esta vez sin picante para mi, ya que comprobé empiricamente la teoría "pica cuando entra, pica cuando sale"; De noche la "trilha" hasta Araçatiba, en este lugar encontramos el grupo "orkut" que nos había dado el dato en Gruta de una posada llamada Altas Horas, nuevamente gracias las palabras de mis nuevos amigos brasileros, conseguimos quedarnos por 15 reales envés de 25. Una baño bajo la lluvia al siguiente día y luego una caminata cortita hasta Praia Longa, dejamos las cosas en un lugar y fuimos a Lagoa Verde, en donde ellos decidieron regresar por el dolor en sus "joelias" (rodillas); Día siguiente, 6 de la mañana, comienza la caminata que solo terminaría hasta llegar a una playa pasado de Saco do Ceú, visitando entre medio Lagoa Azul y algunas otras playas; Intento de encontrar la cachoeira, pero sin resultados por falta de "curiosidad aventurera", luego entre otras cosas la llegada a Abraão y pasando por Aquario Hostel y asi cumpliendo mi trabajo. Siguiente parada Farol de Catelhão, conociendo antes Lopes Mendes y otras playas que habían en el camino. La última "trilha" muy cerrada por la "mata" (follaje). Una hora antes de llegar supe que no podría continuar sin antes dar aviso telefononico de mi llegada, en vista de las opciones a las que me enfrentaba: devolverme y llamar o enfrentarme a los "cachorros bravos" que cuidan el faro... opte por regresar y asi me topé con el dueño de la polera que encontre en Altas Horas, uno de los chicos de "Orkut", con los cuales regresé a Mangaratiba, subiendo al "ônibus" en direccióna rio por $R 17,00 , que esperaba a la bajada del ferry... Llegando por fin a Alpha hostel después de, creo, 9 días...

Ilha Grande

Después de dormir en la playa, decidí regresar para hacer la "trilha" hasta Caxadaço. Llegue muy temprano, el agua del mar tenía un poco hojas, por lo que no me gusto para bañarme, asi que pensé que debía volver; un poco antes de retomar el camino para Dois Rios, armé mi carpa y entre "vagalume" (luciernagas) comenzo la noche. Al día siguiente con un desayuno que dejaba arto de desear, comenze mi día, decendí al pueblo que estaba cerca, cargue mis pilas, dos horas, lo que más adelante me costaría muchas fotos. Visite el presidio en ruinas y me fuí, entre la "floresta" salio un cangrejo muy grande y en la primera bifurcación paré para comer. La caminata fue larga, pero dio para ver colonias de hormigas en los arboles, rios de hormigas en la tierra (o será que fue en otro lugar) un par lagartos, un arbol gigante, y el barullo de los monos que conseguí ver en la trilha Pico do Papagaio.
Una vez llegue a la playa, atravece un pequeño canal y me topé con un chico que salía de carpa; me hablo bastante, llene mi botella con agua y nos fuimos al rio, donde esperaba su mujer. Por primera vez probe la JAKA, (hay unas fotos de ellas mas atrás)...

Inhabilitado para escribir, el sueño me vence... jeje y aun faltan 3 horas para que amanezca y unas cuantas mas para acabar mi turno..z.z..z.z..z...Z..Z....Z

Trabajando en Rio

A lo que se fué mi amigo, tuve que remplazar a Gladys que se fue de viaje, tarea facil, era de noche y nó habría que hacer mucho... pero acontecio lo siguiente, despidieron a uno de los chicos que trabajaba en el hostel y tuve que remplazarlo. Y asi fue como comenzo mi jornada labural; relajada y aburrida en un comienzo que se extendio por dos semanas... Hay muchas cosa que deben haber sucedido, pero la verdad no recuerdo muchas, pero de las que si, estan aquellas como, cuando Eric (aquel chileno dueño de "El Sofá") que perdio dos veces su vuelo y que porfin al tercero consiguio abordarlo, solo por el esfuerzo que hicieron sus amigos y familia, ya que casi se había resignado a quedarce en Brasil por un tiempo, en muy buena compañia de su "mina" brasilera... Y asi como a mi me dieron asilo una vezy mucha ajuda, fue mi turno de brindarla a quien lo necesito, osea a él... Arturo también se quedo esa noche de polisón... Entre las otras cosas que recuerdo está la decoración que hice en un cuarto, lo bueno fue que les gusto, jajaja y mucho mejor, me pagaron bastante por aquello y todo lo poco que hice de recepcionista... Unos días antes de partir a Ilha Grande, Helena, la dueña de Alpha Hostel, se enteró de que mi visa esta por vencer. Ella me sugerio que viajara a Foz de Iguaçú, pero le dije que si lo hacía, me quedaría sin dinero cuando voliviera a Rio, casi parecía que me iba a pagar el pasaje, pero no fue asi, jejeje... El día 1 de Diciembre me insistio que me fuera a Ilha Grande, asi que me fuí al día siguiente, sabado (los días de semana es mucho mas barato). Me desperte tarde con la intención de irme el lunes, pero me insistio tanto que finalemente emprendí camino. Compre pasaje a Angra dos Reis ($R 31,00) y llegue al terminal buses media hora antes de que saliera una especie de ferri, solo para gente, él cual no abordé ya que no daba tiempo de llegar al puerto antes de que sarpara. Compre entonces la promoción de un barco mas pequeño, pero mas lujoso, que me daba la posibilidad de volver cualquier dia que yo quiciese ($R 30,00) lamentablemente el pasaje de vuelta se estropio por mi descuido, lo que me obligaría a subirme al ferri para el regreso ($R 5,35 dias de semana). Al llegar a Abraão, me di unas vueltas en busca de un amigo Sthephan, aquel suizo que también quería volver en barco para Europa, pero no lo encontre y mi misión de entregar los flyers de Alpha se postergo para otro día ya que no encontre el hostel Aquario. Siendo alrededor de las 5 de la tarde, me fui a la "trilha Pico de Papagaio", olvidando conseguir agua, subí y subí durante tres horas hasta alcanzar la sima o cima.... no recuerdo, pero estaba en el segundo punto mas alto de la isla. En el camino ya lo había pensado, tendría que quedarme arriba, ya que como lo predije la noche me alcanzaría al terminar el sendero de subida. Acampé arriba y esperé al otro día para poder ver bien la formación de roca. Cuando desperte al otro día aun seguia algo nublado, pero para mi suerte se despejo estando ahi para verlo, es increible...
Descendí con una sed, pense en volver a Abraãoa buscar un poco de agura, pero pense que era mejor seguir. En cada caida de agua que encontraba mojaba la polera, los pies, mi cabeza y hasta humedecia mis labios. El agua era buena, solo que no tenia certeza de que podía beberla. Continue subiendo por el camino, hasta que paré por que ya no podía mas, el sol que en la mañana me regalo una vista muy bonita, ahora me hacía padecer bajo el peso de mi mochila y mi falta de agua. Pero se compadecieron de mi y pronto paso una pareja a la cual le pedí agua; es increible cuanta falta hace el agua y lo que pasa si no la tenemos. Una vez bebí, el camino se hizo mas corto, consegui llegar y disfrutar del caminata, incluso entre en otra "trilha", lo que me permitio tener una pequeña serpiente entre mis manos. Cuando termine la "trilha" encontre una posa hecha por el rio en su camino, ahi encontré a las personas que me brindaron tan preciado recurso natural. Intercambiamos un par de palabras y sigueron camino sin antes convidarme un poco mas de agua. Continué en el mismo lugar por un tiempo y seguí, al llegar al siguiente pueblo, Dois Rios, compré agua a casi $R 10,00 junto con una bebida "guarana", de ahi fuí a la playa y me tiré en la arena para dormir...

Continuará...